Multilizer 10.2.4
Deweloperzy aplikacji nie zawsze muszą radzić sobie z językiem, w którym użytkownicy będą bardziej komfortowo używać swoich aplikacji. Istnieją jednak specjalne programy, które mogą tłumaczyć dowolne inne programy na różne języki. Jednym z takich programów jest Multilizer.
Multilizer to program przeznaczony do tworzenia lokalizacji programów. Jest w nim wiele języków, w tym rosyjski. Ten program ma bardzo potężny zestaw narzędzi, jednak początkowy interfejs programu nieco się przeraża.
Lekcja: Rusyfikacja programów za pomocą Multilizera
Zobacz także: Programy umożliwiające rusyfikowanie programów
Spis treści
Zobacz zasoby
Gdy otworzysz plik, dostaniesz się do okna podglądu zasobów. Tutaj możesz zobaczyć drzewo zasobów programu (jeśli włączyłeś ten element podczas otwierania pliku). Tutaj możesz ręcznie zmienić język linii w oknie tłumaczenia lub sprawdzić, jakie okna i formularze są dostępne w programie.
Eksportuj / importuj lokalizację
Za pomocą tej funkcji można zaimplementować już gotową lokalizację w programie lub zapisać aktualną lokalizację. Jest to przydatne dla tych, którzy zdecydowali się zaktualizować program, aby nie przekształcać ponownie każdej linii.
Wyszukaj
Aby szybko znaleźć zasób lub określony tekst, który może być zawarty w zasobach programu, możesz użyć wyszukiwania. Ponadto wyszukiwanie jest zarówno filtrem, dzięki czemu można wyeliminować to, czego nie potrzebujesz.
Okno tłumaczenia
Sam program jest zbyt nasycony elementami (wszystkie z nich można wyłączyć w punkcie menu "Widok"). Z powodu tego nasycenia trudno jest znaleźć pole tłumaczeniowe, choć jest ono w najbardziej widocznym miejscu. W nim wpisujesz bezpośrednio tłumaczenie określonego wiersza dla poszczególnych zasobów.
Łączenie źródeł
Oczywiście możesz tłumaczyć nie tylko ręcznie. Aby to zrobić, istnieją źródła, z których można korzystać w programie (na przykład google-translate).
Tłumaczenie i interpretacja
Aby przenieść wszystkie zasoby i linie w programie, dostępna jest funkcja automatycznego tłumaczenia. To ona używa źródeł tłumaczenia, ale bardzo często ma problemy. Te problemy można rozwiązać ręcznie.
Uruchomienie i cele
Jeśli chcesz zrobić lokalizację w kilku językach, to ręcznie będzie długo, nawet z automatycznym tłumaczeniem. Są na to cele, po prostu ustawiasz cel "Tłumaczyć na taki i taki język" i robić własną działalność, podczas gdy program wykonuje swoją pracę. Możesz również sprawdzić roboczą pojemność przetłumaczonej aplikacji bezpośrednio w programie, uruchamiając ją.
Korzyści
- Możliwość ręcznego i automatycznego tłumaczenia
- Lokalizacja we wszystkich językach świata
- Wiele źródeł (w tym Google Translate)
Wady
- Brak rusyfikacji
- Krótka darmowa wersja
- Trudności z masteringiem
- Nie zawsze działające źródła
Multilizer to potężne narzędzie do lokalizacji dowolnej aplikacji, która zawiera wiele języków (rosyjski, w tym) do tłumaczenia. Możliwość automatycznej translacji i ustawiania celów automatyzuje cały proces, a będziesz musiał tylko upewnić się, że wszystkie słowa są poprawnie przetłumaczone. Oczywiście możesz go używać przez 30 dni, a następnie kupić klucz i dalej używać, dobrze lub szukać innego programu. Dodatkowo na stronie można pobrać wersję tego samego programu do tłumaczenia plików tekstowych.
Pobierz wersję próbną programu Multilizer
Pobierz najnowszą wersję z oficjalnej strony internetowej programu.