Rusyfikacja programów za pomocą Multilizera
Problemem dla rosyjskiej osoby w wielu dobrych programach jest to, że programiści często zapominają o naszym języku podczas lokalizacji. Ale teraz problem został rozwiązany, ponieważ istnieje Multilizer, który pomaga zlokalizować prawie każdy program w różnych językach. Ten artykuł pokaże jak przetłumaczyć na rosyjski Eksplorator PE i jego przykład oraz wiele innych programów.
Multilizer to potężne i bardzo wysokiej jakości narzędzie, które pozwala zlokalizować program na dowolny język, w tym rosyjski. Dzięki niemu możesz zrusyfikować photoshopa cs6 i wiele innych dobrze znanych programów, ale w naszym przypadku zrusyfikujemy PE Explorer .
Jak zrusyfikować program
Przygotowanie programu
Aby rozpocząć, musisz pobrać program z powyższego linku i zainstalować go. Instalacja jest prosta i prosta - wystarczy kliknąć "Dalej". Po uruchomieniu pojawi się okno informujące, że musisz się zarejestrować, aby móc korzystać z programu. Wprowadź swoje dane (lub dowolne dane) i kliknij "OK".
Następnie program zostaje otwarty i natychmiast gotowy do pracy. W tym oknie kliknij "Nowy".
Klikamy w pojawiające się okno "Zlokalizuj plik".
Następnie określamy ścieżkę do pliku wykonywalnego (* .exe) programu i klikamy "Dalej".
Gdy program zbierze informacje o zasobach, ponownie kliknij "Dalej". A w następnym oknie wybierz język lokalizacji. Piszemy literę "R" w polu "Filtr" i szukamy języka rosyjskiego, klikając go dwa razy lewym przyciskiem myszy.
Ponownie kliknij "Dalej". Jeśli pojawi się jakieś okno - w każdym przypadku kliknij "Tak".
Teraz możesz zakończyć przygotowywanie programu do lokalizacji, klikając "Zakończ".
Tłumaczenie programu
Wybierz dowolny rząd zasobów i kliknij przycisk "Assisted Translation Expert Options".
Kliknij przycisk "Dodaj" i wybierz którykolwiek z asystentów. Najbardziej odpowiednimi asystentami są "Google importer" lub "MS Terminology Importer". Reszta jest możliwa tylko wtedy, gdy masz specjalne pliki, które można znaleźć w Internecie. W naszym przypadku wybierz "MS Terminology Importer".
Zaznaczamy i pobieramy dodatkowe pliki lub określamy ścieżkę do nich, jeśli już istnieją.
Pobrany plik przechowuje podstawowe wyrażenia dowolnego programu, na przykład "Zamknij", "Otwórz" i tak dalej.
Kliknij "OK" i kliknij "Zamknij". Następnie kliknij przycisk automatycznego tłumaczenia i kliknij "Start" w wyświetlonym oknie.
Po tym słowie pojawiają się w języku angielskim i możliwe tłumaczenie. Musisz wybrać najbardziej odpowiednie tłumaczenie i kliknąć przycisk "Wybierz".
Możesz również zmienić tłumaczenie, klikając przycisk "Edytuj". Po przeniesieniu zamknij okno.
Teraz na liście linii zasobów możesz zobaczyć, że nie wszystkie zostały przetłumaczone, więc musisz dodać je ręcznie. Wybierz linię i wydrukuj jej tłumaczenie w polu tłumaczenia.
Następnie zapisujemy lokalizację w folderze z programem i cieszymy się wersją zrusyfikowaną.
Czytaj także: Programy umożliwiające rusyfikowanie programów
Ta długa, ale nieskomplikowana ścieżka pozwoliła nam zrusyfikować PE EXplorer. Oczywiście, program został wybrany tylko na przykład, i faktycznie można rusyfikować dowolny program przy użyciu tego samego algorytmu. Niestety darmowa wersja nie pozwala zapisać wyniku, ale jeśli program i metoda lokalizacji pasują do ciebie, kup pełną wersję i ciesz się zrusyfikowanymi programami.