Rozszerzenia
Przede wszystkim rozważ dodatki, które można zainstalować w przeglądarka internetowa z google z Chrome WebStore.
Przeczytaj także: Jak tłumaczyć strony w przeglądarce Google Chrome
tłumacz Google
Zacznijmy od tego, co oczywiste - zastrzeżonej usługi Google, która obsługuje ponad 90 języków, w tym oczywiście rosyjski. Po jego zainstalowaniu do paska narzędzi przeglądarki dodawany jest specjalny przycisk, po kliknięciu którego można przetłumaczyć strony internetowe na język „domyślny”, czyli taki, który jest głównym językiem w systemie i bezpośrednio w Chrome. W takim przypadku rozszerzenie automatycznie określa język strony i, jeśli różni się od głównej, proponuje jej tłumaczenie.
Przeczytaj także: Jak zainstalować tłumacza w przeglądarce Google Chrome
Tłumacz Google jest również zintegrowany z menu kontekstowym przeglądarki internetowej, dzięki czemu możesz przetłumaczyć pojedyncze, wybrane wcześniej słowa, frazy, zdania i dowolne fragmenty tekstu, wysłuchać ich wymowy i uzyskać krótkie informacje o części mowy. Możliwe jest również szybkie przejście do strony serwisu internetowego o tej samej nazwie, o której będziemy mówić w drugiej części artykułu.
Zainstaluj Tłumacza Google z Chrome WebStore
ImTranslator
Rozszerzenie do tłumaczenia wybranego tekstu (do 5000 znaków), pojedynczych słów, fraz i całych stron internetowych. Obecnie obsługiwanych jest 91 języków, a nagrania głosowe dostępne są dla 30 z nich. ImTranslator automatycznie rozpoznaje język i proponuje jego tłumaczenie, może tłumaczyć poszczególne słowa, najeżdżając na nie wskaźnikiem myszy. Obsługiwane jest sterowanie klawiszami skrótu, które w razie potrzeby można dostosować.
W swojej pracy dodatek ten wykorzystuje słownikowe bazy danych oraz technologie bardziej popularnych serwisów, w tym Google, Microsoft (Bing) i Yandex, a pracę każdego z nich można konfigurować oddzielnie. Poprzednie tłumaczenia są zapisywane w historii.
Zainstaluj ImTranslator z Chrome WebStore
Męski tłumacz
Uniwersalny tłumacz stron i wybranego tekstu, obsługujący 103 języki i zapewniający transkrypcję, transliterację i dubbing z poprawną wymową. Tłumaczem męskim można sterować za pomocą przycisku na pasku narzędzi lub, co jest wygodniejsze, za pomocą skrótów klawiszowych „Shift + T”.
Oprócz bezpłatnego tekstu na stronach internetowych ta usługa może tłumaczyć napisy w serwisie Netflix. Sam produkt jest wieloplatformowy i można go zainstalować na Windows, Mac i iPhone jako oddzielną aplikację. Dane użytkownika i słowniki są synchronizowane między urządzeniami.
Zainstaluj Male Translate z Chrome WebStore
LinguaLeo Translator
Rozszerzenie popularnej usługi do nauki języków, które umożliwia tłumaczenie angielskich słów i wyrażeń na stronach internetowych i dodawanie ich do słownika. Dla lepszego uczenia się i zapamiętywania dostępne są opcje, takie jak wymowa, skojarzenie z obrazkami i pięć dodatkowych słów.
LinguaLeo Translator dla Chrome, choć jest samodzielnym dodatkiem, tak naprawdę swój pełny potencjał ujawnia dopiero wtedy, gdy włączona jest synchronizacja z kontem w serwisie i aplikacjami, które są dostępne na wszystkich popularnych platformach mobilnych i stacjonarnych.
Zainstaluj LinguaLeo Translator z Chrome WebStore
Usługi online
Rozszerzenia dla Google Chrome są zintegrowane z przeglądarką, po czym korzystanie z nich jest dość łatwe i wygodne, ale większość z nich ma ograniczenia dotyczące rozmiaru symboli i dodatkowych funkcji. Możesz je ominąć, jeśli zwrócisz się do tłumaczy online, poza tym większość usług omówionych powyżej wykorzystuje w swojej pracy ich bazy danych.
tłumacz Google
Pod względem obsługi słownictwa i bazy językowej wersja online Tłumacza Google nie różni się od dodatku. Zapewnione możliwości są takie same, ale z poprawką, że tłumaczenie tekstu odbywa się na osobnej stronie, a nie bezpośrednio w żądanej witrynie lub w wyskakującym okienku.W takim przypadku możesz pracować nie tylko z tekstem, którego rozmiar jest ograniczony do 5000 znaków, ale także z dokumentami elektronicznymi (obsługiwane są wszystkie formaty Microsoft Office i ich bezpłatne odpowiedniki), a także ze stronami internetowymi.
Usługa ta automatycznie rozpoznaje język źródłowy, obsługuje wprowadzanie głosowe, umożliwia słuchanie wymowy, kopiowanie i edycję tekstu, oferuje różne opcje tłumaczenia, podaje szczegółowe definicje słów, wyświetla przykłady ich użycia i inne przydatne informacje.
Strona usługi online Tłumacz Google
Tłumacz Yandex
Produkt rodzimego giganta IT, który pod względem pracy z językiem rosyjskim przewyższa swojego zagranicznego konkurenta - z oczywistych względów Yandex radzi sobie z nim znacznie lepiej, niezależnie od kierunku, w jakim wymagane jest tłumaczenie. Google zawsze rozwiązuje ten problem po angielsku, dlatego możliwe są błędy i zniekształcenia znaczenia. Ogólnie Translator obsługuje 99 języków, co jest kolejną niepodważalną zaletą.
Ta usługa internetowa umożliwia tłumaczenie tekstu do 10 000 znaków (czyli dwa razy więcej analogów), może go mówić, obsługuje wprowadzanie głosowe i może automatycznie poprawiać literówki. Możliwe jest również przetłumaczenie strony przez odniesienie, dokumenty i zapisy w obrazach.
Strona usługi online Yandex Translator
Tłumacz usługi Microsoft Bing
Znacznie mniej popularny, ale jednocześnie nie mniej wysokiej jakości tłumacz, który w niektórych parametrach przewyższa nawet podobne produkty Yandex i Google. To baza danych Bing Translator używana przez zagraniczne sieci społecznościowe do tłumaczenia publikacji zi na ponad 60 języków. Usługa działa z drukowanym tekstem (do 5000 znaków), stronami internetowymi i wiadomościami e-mail (wymaga instalacji specjalnego dodatku do Microsoft Outlook).
Bing automatycznie wykrywa język oryginalnego posta, możesz sprawdzić go pod kątem błędów, a wynik można skopiować, wysłać e-mailem, udostępnić na Facebooku, Pinterest i Twitterze. Podobnie jak w wyżej omówionych usługach możliwe jest odsłuchanie wprowadzanego i przetłumaczonego tekstu, obsługiwane jest również wprowadzanie głosowe.
Strona usługi online Microsoft Bing Translator
DeepL
Według zapewnień twórców i wielu zagranicznych publikacji internetowych jest to najlepszy system tłumaczenia maszynowego. Zarówno pierwszy, jak i drugi argumentują, że ta usługa jest znacznie lepsza od podobnych produktów Google i Bing, zapewniając znacznie lepsze i dokładniejsze tłumaczenie, zachowując jednocześnie znaczenie i naturalność charakterystyczną dla mowy żywej i drukowanej. To prawda, że obsługuje tylko 11 języków, ale na szczęście jest wśród nich rosyjski.
DeepL umożliwia tłumaczenie drukowanego tekstu i dokumentów elektronicznych w programach Microsoft Word i PowerPoint. Niestety, obecnie brak możliwości pracy z witrynami i obrazami, wprowadzania głosowego i dubbingu. Ostateczne tłumaczenie można skopiować lub pobrać jako plik. Oprócz wersji online dostępny jest kompletny program Windows.
