Dodaj napisy do cudzego wideo na YouTube
YouTube oferuje swoim użytkownikom nie tylko oglądanie i dodawanie filmów, ale także tworzenie napisów do własnych lub cudzych filmów. Mogą to być proste kredyty w ich ojczystym języku lub w obcym języku. Proces ich tworzenia nie jest zbyt skomplikowany, wszystko zależy tylko od ilości tekstu i czasu trwania materiału źródłowego.
Twórz napisy do filmów z YouTube
Każdy widz ma wystarczająco dużo, by dodać napisy do wideo swojego ulubionego blogera, jeśli on z kolei włączył taką funkcję na swoim kanale i na tym filmie. Ich dodanie jest stosowane do całego filmu lub do określonego segmentu.
Zobacz także:
Włączanie napisów w serwisie YouTube
Dodaj napisy do swojego filmu w YouTube
Dodaj własne tłumaczenie
Ten proces nie zajmuje dużo czasu, ponieważ YouTube szybko wybiera tekst do filmu. Ale warto zauważyć, że jakość takiego rozpoznawania mowy pozostawia wiele do życzenia.
- Otwórz film na YouTube, gdzie chcesz dodać tekst.
- Kliknij ikonę koła zębatego na dole filmu.
- W wyświetlonym menu przejdź do zakładki "Napisy" .
- Kliknij "Dodaj napisy" . Pamiętaj, że nie wszystkie filmy obsługują ich dodawanie. Jeśli nie ma takiej linii w menu, oznacza to, że autor zabronił innym użytkownikom tłumaczenia tej pracy.
- Wybierz język używany do pracy z tekstem. W naszym przypadku jest to język rosyjski.
- Jak widzimy, już pracowaliśmy nad tym wideo, a tłumaczenie już tam jest. Ale każdy może je edytować i poprawiać. Wybierz odpowiedni czas i dodaj swój tekst. Następnie kliknij "Wymaga wersji" .
- Pojawi się wersja robocza dostępna do edycji lub usunięcia. Użytkownik może również określić się jako autor napisów tekstowych, a jego pseudonim zostanie wymieniony w opisie filmu. Na końcu pracy kliknij "Prześlij".
- Sprawdź, czy tłumaczenie jest gotowe do publikacji lub inne osoby mogą je edytować. Warto zauważyć, że dodane napisy są sprawdzane przez ekspertów YouTube i autora filmu.
- Kliknij "Prześlij", aby otrzymać prace otrzymane i zweryfikowane przez ekspertów YouTube.
- Użytkownik może również narzekać na wcześniej utworzone napisy, jeśli nie spełniają one wymagań społeczności lub po prostu nie spełniają norm.
Jak widzimy, dozwolone jest dodawanie tekstu do filmu tylko wtedy, gdy autor zezwolił na to w tym filmie. Może także rozwiązać funkcję tłumaczenia tytułów i opisów.
Usuwanie tłumaczenia
Jeśli z jakiegoś powodu użytkownik nie chce, aby jego podpisy były widoczne dla innych, może je usunąć. W tym samym czasie same napisy nie zostaną usunięte z filmu, ponieważ autor ma teraz pełne prawa do nich. Maksymalna dozwolona liczba użytkowników to usunięcie linku między tłumaczeniem i jego kontem w serwisie YouTube, a także usunięcie jego pseudonimu z listy autorów.
- Zaloguj się do Creative Studio YouTube .
- Przejdź do sekcji "Inne funkcje", aby otworzyć kartę z klasycznym kreatywnym studiem.
- W nowej karcie kliknij "Twoje napisy i tłumaczenia".
- Kliknij "Widok" . Tutaj zobaczysz listę wcześniej utworzonych własnych prac, a także będziesz mógł dodawać nowe.
- Wybierz "Usuń tłumaczenie", aby potwierdzić swoje działanie.
Inni widzowie nadal będą mogli zobaczyć napisy, które napisaliście, a także je edytować, ale autor nie zostanie umieszczony na liście.
Zobacz także: Jak usunąć napisy w YouTube
Dodawanie tłumaczenia do filmów w serwisie YouTube odbywa się za pośrednictwem specjalnych funkcji tej platformy. Użytkownik może tworzyć i edytować napisy, a także narzekać na złe podpisy tekstowe od innych osób.